偷雞〔-鸡〕 tau1 gai1 {tōu jī}(verb) to steal a chicken; (slang) to sneak out in order to do less work; to slack off; to not play by the rules | CCY | |
偷雞摸狗〔-鸡--〕 tau1 gai1 mo2 gau2 {tōu jī mō gǒu}- to imitate the dog and steal chicken (idiom); to dally with women
- to have affairs
| CC | |
偷雞唔到蝕揸米〔-鸡--食--〕 tau1 gai1 m4 dou2 sit6 zaa1 mai5 {tōu jī ń dào shí zhā mǐ}to go out for wool and come home shorn; to expend effort trying to gain a profit and end up with nothing but losses | CCY | |
偷雞不成蝕把米〔-鸡--蚀--〕 tau1 gai1 bat1 sing4 sik6 baa2 mai5 {tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ}- lit. to try to steal a chicken only to end up losing the rice used to lure it (idiom)
- fig. to try to gain an advantage only to end up worse off
- to go for wool and come back shorn
| CC | |